≡به نام تک نوازنده سرود هستی≡
ترجمه شده توسط: ☺ محبوبه☺
:کانال سریال telegram.me/mehrsub
♫چشماتو دوست دارم ♫
♫ مژه هات، خودسری و غرورت رو ♫
♫چالِ گونه ات رو دوست دارم♫
♫ لب هات و لبخندت رو ♫
♫من دوستت دارم، همه میدونن و مسخره ام میکنن ولی مهم نیست ♫
♫ من ادامه میدم، فقط آماده باش ♫
♫ پیرهنت رو دوست دارم ♫
♫ انگشت ها و عطرت رو ♫
♫میخوام پالتو ات باشم♫
♫دستکش هات یا قلبت ♫
♫ من دوستت دارم، همه میدونن ♫
♫ یه خورده ضایع ام ولی عصبی نباش، لطفاً♫
♫ من خیلی صبورم، فقط ببین♫
♫در تک تک لحظات دوستت دارم ♫
♫ همه جا و در هرگوشه ای دوستت دارم ♫
♫ عشقِ تو یه عادتیه که عوض نمیشه ♫
♫چقدر دوستت دارم؟ نمیدونم ♫
♫ عشقم به تو بارون رو وایمیسونه و باعثِ طلوعِ خورشید میشه ♫
♫ عشقم به تو، برف رو آب میکنه ♫
♫ عشقم به تو، باورمه نمیتونم بی خیالش بشم ♫
♫چقدر دوستت دارم؟ یه روز میفهمی ♫
برای همتون آینده درخشانی آرزو میکنم
مادر
اگه بخوای انتخاب منو عوض کنی
منم کلا درس کنار میزارم
لو یانگ، تو تنهایی، درسته؟
آره
پس از این بعد دیگه نیستی
جیانگ چن
شما تو دانشگاه ژجیانگ پذیرفته شدی
!کارتو خوب انجام دادی، آفرین
!مادر، من دارم به دانشگاه ژجیانگ میرم
هی! جینگ شیائو
جینگ شیائو، جینگ شیائو
!من موفق شدم
پذیرفته نشد
دوباره سعی کن
من تصمیم گرفتم دوباره سعی کنم
من دارم میرم
خوب تلاش کن
چن شیائو شی، دوباره درس خوندن اونقدرا هم ترسناک نیست
به من نگاه کن، منم با تلاش موفق شدم
معتقدم تو موفق میشی
!از طرف جیانگ چن: موفق باشی
♥ عشق خیلی زیباست ♥ قسمت(18)هجدهم خوش اومدی
سپتامبر 2009
دختـــــرا
کدومتون میدونه
چطوری یه پشه بند رو آویزون کنم؟
خیلی آسونه
فقط باید چهار گوشه رو آویزون کنی
چهار گوشه؟
کجاشو؟
پیداشون نمی کنم
بزار کمکت کنم
یه قلابهایی روی توری هست، می بینی؟
هنوز تختخوابتو تمیز نکردی؟
نه، نکردم
فکر کنم بهتره
قبل از زدن پشه بند تمیزش کنی
پس زنگ میزنم دوست پسرم بیاد تمیزش کنه
فکر خوبیه
همین کارو بکن
نیمسال جدید دیگه شروع شده
وقتشه که عشقشو بهت نشون بده
جیانگ چن، میشه کمکت کنم تختت رو تمیز کنی؟
!سلام
باشه
تا یه دقیقه دیگه اونجام
باید تو یه جلسه شرکت کنم
جیانگ چن، قراره یه مهمونی برای تازه واردها با بخش پرستاری داشته باشیم، تو هم میای؟
هنوز نمیدونم
تازه واردها؟
میشه منم بیام؟
حتماً، تو هم بیا
باشه، من دیگه میرم
امشب می بینمت
خداحافظ
دختر خوشگلیه
اون کیه؟
دوست دخترم
تو دانشگاه ژجیانگ، تو از من جلو زدی
بیاین بنوشیم
باشه
تازه واردا، لطفاً توجه کنید
این مهمونی سالیانه تازه واردا مخصوص شماها برگزار شده
!به سلامتی
!به سلامتی!به سلامتی
هی
رشته تو چیه؟
...رشته من یکی از
نوشیدنی ممنوعه
نه، نیست
در واقع، ما میتونیم بعد از نوشیدن حال بهتری داشته باشیم
اما من نمی نوشم
دوستان، از غذا و نوشیدنی لذت بردیم
چظوره یه بازی هم بکنیم؟
چه بازی ای؟
بطری بازی
مشکلی نیست
بیاین خاطرات رو زنده کنیم
من حقیقت رو میگم
حقیقت
تو مجردی؟
یا کسی رو دوست داری؟اون کیه؟
این سوال خیلی معمولیه
باید حداقل می پرسید
لباس زیرش چه رنگیه
... من
، از زاویه نگاهش معلومه
منظورش جیانگ چن بود، درسته؟
یه چیزی بگو
!بهش بگو، اشکالی نداره
زود باش، فقط حرف بزن
اوه نه
اشکالی نداره، حرفتو بزن
کمکم کن
این طبیعیه، حرف بزن
!زود باش، بگو دیگه
زود باش
بگــــــــــــو
!آاااخ، دلـــــم
ببخشید دوستان
دوست دخترم دلش درد میکنه
میرسونمش بیمارستان
متأسفم - معذرت میخوام _
! ادامه بده، ناراحت نباش، زود باش
... ااا
ممکنه شنیده باشم که الان گفتی
دوست دختر؟
درسته
چیه؟ تو اینطور فکر نمیکنی؟
نه، نه ، نه، هیچی
باهات موافقم
ااا... خوش اومدی
جینگ شیائو، جینگ شیائو
چیه؟
دوباره جیانگ چن ردت کرده؟
!نــــــــه
... اون
اون گفت که من دوست دخترشم
چی؟
!حقیقت داره
چن شیائوشی
!بالاخره موفق شدی
در موردش بهم بگو
اول اینکه از پدرو مادرم ممنونم
که منو اونقدر زیبا کردن به جیانگ چن میخورم
دوم، میخوام از دوستام تشکر کنم
منظورم تویی
تو اینجا کنار من بودی
... برای محافظت و تشویق من
سلام، این شماره منه
داری چیکار میکنی؟
متأسفم
دوست پسرم حسودیش شد
چرا تو دوباره اینجایی؟
من واقعاً میخوام بدونم تو چطوری وارد کتابخونه ما میشی
کاری نداره
نمیشه دست از تعقیب شبانه روزی من برداری؟
اما دلم برات تنگ میشه
خوب، ساکت باش، مزاحمم نشو
چشم
داری چیکار میکنی؟
!نگاه کن
گائو شیوی 30269
سون تینگ: تو مثل ابری تو آسمون هستی
اون حتی جرأت کرده از نامه های عاشقانه من کپی کنه
لاغر مردنی
شب تاریک، سیاهی چشمهای تورو یادم میاره تا بتونم به روشنیها برسم
... این شن تیانی
بسه دیگه نخون
من همه رو میندازم دور
همه رو
چرا اون زنگ نمیزنه؟
یعنی از رابطه مون پشیمون شده؟
یعنی من باید تماس بگیرم؟
نه، اون گفته بود که من کم حرف نیستم
اما من باید تماس بگیرم
حالا که من هیچوقت کم حرف نبودم
بله؟ جیانگ چن
داری چیکار میکنی؟
دارم درس میخونم
واقعاً؟ داشتم فکر میکردم باهم شام بخوریم
اما درهرحال، درستو بخون
!من شام رو انتخاب می کنم
باشه
ساعت پنج ونیم جلوی خوابگاهت می بینمت
باشه
داری به دیدن کسی میری؟
دقیقاً
و اون خیلی خوش تیپه
جیانگ چن
تا حالا این آهنگ رو شنیدی؟
چه آهنگی؟
من برات میخونم
♫دستامو بگیر، دستامو بگیر لازم نیست هیچ حرفی بزنی ♫
جیانگ چن، داری سعی میکنی
با انگشتهات دستمو نگه داری؟
نه
الان ما داریم قرار میزاریم؟
یا همچین چیزی؟
غذا خوردن ساده؟
تو همیشه همینجوری حرف میزنی
باعث میشه حس کنم غیر واقعیه
پس چطوری باید باهات حرف بزنم؟
عزیزم صدات کنم؟
این کارو میکنی؟
نـــــه
امشب برنامه ای داری؟
نــــه
پس بیا باهم بریم بیرون
جیانگ چن
بیا تمومش کنیم
من دیگه دنبالت نمیام
بیا تمومش کنیم
خوبـــــه
اتفاقی نیفتاد
فقط میخوام امشب با من درس بخونی
فردا امتحان پاتولوژی دارم
اونقدر سخته که ممکنه رد بشم
پس الان داشتی به چی فکر می کردی؟
جینگ شیائو
به من بگو ارشـــد
ارشد جینگ شیائو
میخوام یه چیزی بهت بگم
بگـــــــو
این دوشنبه
جیانگ چن
و مـــــــــــن
!همو بغل کردیم
خوب، شاگرد
تا جایی که من یادمه
شما دوتا فقط دو هفته با هم بودید
چرا یه بغل باعث شده اینقدر احساس هیجان داشته باشی
فکر میکردم بغل کردن یه پیشرفت تو رابطه ست
میخوای بدونی لو یانگ چقدر پیش رفته؟
نه، نمیخوام
فراموشش کن، من هم نمیتونم بهت بگم
چن شیائوشی
من انتظار نداشتم شما دوتا
این کارو بکنید
اما حداقل
این کارو بکنید
پس، تو فکر میکنی ما به خاطر اینکه من جذابت ندارم اینکارو نکردیم؟
برگــــــرد
خوب، آره
پس من چیکار کنم؟
میتونی یه لباس قشنگ سکسی بپوشی
و از اونجا که تو قد کوتاهی
یه جفت کفش پاشنه بلند بپوش
بزن بریم
من شنیدم که یه دانشجوی ارشد تو بخش شما
یه پایه لامپ آزمایشگاهی رو دزدید و برای غذا پختن ازش استفاده کرد
تو از غذاش خوردی؟
اون بیهوش شده بود
اون و هم اتاقیش دو روز خوابیدند
به خودت عطر زدی؟
نـــــه
ولی من یه بویی احساس میکنم
...خوب، مـــن
اون مایع ضد پشه ست
پشه ها پامو خیلی نیش زدند
اما این بو مثل اون نیست
چون زیاد خوشایند نیست
یه کم اسانس خوشبو بهش اضافه کردم
چن شیائوشی، بیا اینجا
چرا؟
بزار بوست کنم
خیلی زود
چشماتو ببند
چرا ماتت برده؟
دارم فکر میکنم
چرا الان منو بوسیدی
به خاطر لباسمه؟
باعث شده جذاب به نظر بیام؟
نه، ساق پاهات خیلی چاقه
پس به خاطر
بوی مایع ضد پشه و اسانس خوشبو اینجوری شدی؟
اون بوی فرمالین میده
پس حشرات اینجا به عنوان محرک عمل می کنند؟
من فقط میخواستم بدونم
فرق بین پوست لب و پوست بقیه قسمتها چیه
سپتامبر 2009
دسامبر 2009
جیانگ چن
حوصلم سررفته
میخوام برگردم بخوابم
هی
از دیدنت خوشحالم
من سو جیا هستم، شاگرد مدرسه اخبار و روزنامه کامپوس
منم از دیدنت خوشحالم، بشین
روزنامه ما یه فعالیتی رو داره راه اندازی میکنه
به اسم "عشق زیبا در فضای دانشگاه" و
یه روز، وقتی من تو کتابخونه بودم
تو و دوست پسرت رو باهم دیدم
پس یه عکس از شما برای شرح ماجرا گرفتم
فکر نکنم درست باشه
چون دوست پسرم فکر نکنم راضی باشه
تو ممکنه ندونی که
از نظر خبری
از پرتره اشخاص به عنوان تصویر
میتونه بدون اجازه شخص استفاده بشه
پس شما برای چی اینجایی؟
ما از زوجهای دیگه هم عکس گرفتیم
و یه رأی گیری برای انتخاب بهترین زوج انجام دادیم
مطمئن نیستم بتونم درکتون کنم خانم
من میدونم که
در بخش شما
تو برای انجام رتوش عکس خیلی مشهوری
... خوب
دوست پسرت خیلی خوش قیافه ست
اگه شما عنوان اول رو به خاطر رتوش بد عکسها از دست بدین
به نظرت حیف نیست؟
مطمئناً خیلی بد میشه
پس همه عکسها اینجاست
حالا در اختیار توئه
اونها دارن به چی نگاه می کنن؟
بیا بریم ببینیم
بخش پزشکی، جیانگ چن اون برای دوست دخترش کتاب رو ورق میزنه
چن شیائوشی
این چیه؟
!خوب
!چی بگم؟
شورشو درآوردن
!شیائوشی، نگاه کن
عکسی که تو روتوش کردی خیلی بهتر از بقیه عکساست
!وای، درسته
!بیا بریم
مارو ببخشید
هنوزم عصبانی هستی؟
لطفاً عصبانی نباش
بهت اطمینان میدم بهترین زوج دانشگاه میشیم
! بیا
! سیب زمینی شیرین کبابی
چطوره یه دونه برات بخرم؟
خیلی خوشمزه ست
نه، ممکنه باعث سرطان بشه
چی؟
بوی خیلی خوبی داره، شیرین و خوشمزه ست
من وانمود میکنم دارم سرزنشت میکنم
وگرنه اون آتیشت میزنه
سلام، یکی میخوام، لطفاً
باشه
ممنونم آقا
بفرمائید
دسامبر 2009
می 2012
!شما دوتا، بس کنین
! نگاش کن
شماها دارین فارغ التحصیل میشین، تو مهدکودک نیستین
درسته! رفتارت خیلی بچه گونه ست !یه مرد تحصیلکرده
لین جینگ شیائو، با من ازدواج کن
دربارش فکر کن
به اندازه کافی بزرگ شدم، مگه نه؟
اینقدر احمق نباش
من جدی میگم
اگه فکر میکنی به اندازه کافی رمانتیک نیستم
برات چندتا شاخه گل می چینم
... لو یانگ، بهت هشدار میدم
وقتی پولدار شدم بهت یه انگشتر میدم
اون موقع هر انگشتری دوست داری میتونی داشته باشی
لو یانگ، چطور میتونی اینجوری خواستگاری کنی؟
!جینگ شیائو
پس اینطوری میخوای کاری کنی دیگه تورو نبینه؟
من تو عصبانی کردن اون ماهرم
فکر کنم این دفعه برای یک ماه باهام قهر کنه
پس تصمیم گرفتی عمل جراحی رو قبول کنی؟
تو بهم گفتی زیاد فکر کردن به من نمیخوره
اما من به زودی فارغ التحصیل میشم
انگار دیگه نمیتونم از زیرش در برم
از استادم خواستم که جراحی تورو انجام بده
خیالت راحت باشه، اون یه متخصص جراحی قلبه
پرونده کامل شده
بیا بریم تا استادم تورو ببینه
نه ممنون. من خوبم
خداحافظ
تو واقعاً درباره عملت بهش نگفتی؟
اگه بفهمه فقط نگران میشه
اون به نظر دختر محکمی میاد، اما اگه بفهمه بارها گریه میکنه
همه چی درست میشه
!چه خوش آمدگویی گرمی
آخه خیلی وقته ندیدمت
احساس میکنم به بیمارستان نقل مکان کردی
چه خوش تیپ! اون دوست دخترشه؟
درسته، اون دختر برای اون خیلی معمولیه
چطوری تونسته اونو مال خودش کنه؟
چطوری؟
پسره رو شکارش کرده
باید یه چیزی بهت بگم
ادامه بده، میتونم صداتو بشنوم
لو یانگ داره برای عمل جراحی قلب آماده میشه
اون نمیخواد لین جینگ شیائو چیزی بدونه
اما این عمل ریسک بالایی داره
من فکر میکنم بهتره که بدونه
باشه
سلام، بینندگان عزیز
در استودیوی پخش ورزشی هستیم
ابتدا، بیاین هفدهمین دوره مسابقات جهانی شنا رو ببینیم که در بوداپست برگزار شد
دیروز آخرین و سومین روز این مسابقات بود
چرا تو اینجایی؟
اون دوبار رکورد جهانی رو در 100 متر شکست
دو شناگر تیم ملی چین به دورنهایی رسیدند
چرا نباشم؟
باید جیانگ چن بهت گفته باشه چطوری نتونسته جلوی زبونش رو بگیره؟
وو بوسونگ 50 ثانیه رکورد مسابقات جهانی رو شکست
این دومین مدال طلاست که اون در این رقابتها بدست آورده
بیاین این لحظه هیجان انگیز رو مرور کنیم
اون خیلی جذابه
فکر کنم این دفعه برنده میشه
وو بوسونگ برنده رقابتهای جهانی شنا شد
اون تو تلویزیون یه جورایی خوش تیپه
اما نه به باحالی من
سلام بچه ها
شماها هم اومدین، بیاین تو
ما برات یه کم موز گرفتیم
!چن شیائوشی، نگاه کن
وو بوسونگ واقعاً قهرمان شد
علاوه بر مربیم، که پدرم بود، همینطور
میخوام از دوستانم هم تشکر کنم
اونها منو به شنا کردن تشویق کردند
میدونم که الان روبروی تلویزیون دارید منو می بینید
منظورش ماییم
!ازتون ممنونم
یکبار به یکی از دوستانم قول دادم که یه مدال طلا بگیرم تا با مدال نقره ای که بهش دادم عوض کنم
حالا میتونم به قولم عمل کنم
و به دوست دیگم که زیاد باهاش آشنا نیستم
!خیالت راحت باشه
قرار نیست بمیری
چیکار میکنین؟
!نگاشون کن، چه خجالت آور
انگار باید درباره آینده یا همچین چیزی حرف بزنم
من هیچ میراثی ندارم
وو بوسونگ، تو دیگه چرا اینطوری شدی؟
من دارم به مراقبت از جینگ شیائو فکر می کنم
!به هیچ وجه
پس زود بیا بیرون و بهم نشون بده
دکترها آماده هستن
!لو یانگ
یک ماه بعد
داری به چی نگاه می کنی؟
بدش به من
چی؟
من کاری نکردم
اونو بده به من
و؟
و بعدیش؟
من بادمجون سرخ شده میخوام
یه خوراک گوشت خوک
یه ماهی تند
یه خوراک گوشت خوک ترش و شیرین
اینا برامون خیلی زیاده
نه اصلاً
دیگه چی میخوای بخوری؟
ناهار با من
گوش کن، من یه کار برای تابستون پیدا کردم
پس تو تابستون، من یه ماه تو مدرسه میمونم تا طی دوره کارآموزیت تو بیمارستان باهات باشم
چرا میخوای اینکارو بکنی؟
همه دخترهای تو اتاقم یه کارگرفتن
به جز من
با اینکار می تونم یه کم تجربه بدست بیارم
به علاوه تو فروشگاه دوست ارشدمه
خیلی امنه
این کارو نکن
چرا نکنم؟
من نمیخوام
اما، رئیسم قبلاً قسمتی از حقوقم رو پرداخت کرده
من بهش بر می گردونم
اما من میخوام برم - گفتم نه -
اگه پول لازم داری من بهت میدم
اما اون چیزی نیست که خودم به دست آوردم
من حقوق کارآموزی و بورسیه رو گرفتم
اون خیلی از کار تابستونی راحتتره
آخه چرا؟
من اونو با تلاش به دست میارم
پس اگه سخت باشه چی؟
این تحقیرآمیزه؟
هرطور دوست داری
فکر نکنم این تراکت ها خوب جواب بده
هنوز مشتری هامون کم هستن
قرعه به اسم تو افتاده، درسته؟
پس حالا نوبت تو ئه
!تو خیلی بانمکی
میشه یه عکس باهات بگیرم؟
سلام ، میشه یه عکس از ما بگیری؟
حتماً
ممنون
دکتری که جلوی بیمارستان دیدیم دانش آموز مدرسه ماست، درسته؟
آره، اون جیانگ چن ـه
تو وبلاگ خیلیا دربارش حرف زدن
میگن دوست دخترش بهش اهمیت نمیده
واقعاً؟
آره
پس من میرم اونو به چنگ میارم
منم همینطور
به دوربین نگاه کنین
ممنونم
خیلی بانمکه
بیا بریم
اونا عمداً منو مسخره کردن
یه جورایی بامزه شدی
قدت هم تو این لباس بلندتره
اونو بده به شاگردهای مدرسه ای و دبیرستانی
اونا مشتری های اصلی ما هستند
چرا این دخترا اینقدر خوشگلن؟
اینو لازم داری؟
سر دایناسور؟
با این بهتر میشه
جولای 2012
آگوست 2012
سلام
کی میرسی خونه؟
حدود ساعت 11
تو ایستگاه می بینمت
نیا. فردا خودم میام دیدنت
نه، میخوام زودتر ببینمت
چطوره وقتی رسیدی طبقه پایین همو ببینیم؟
خوبه؟
باشه
میتونی بازم تو خونه بمونی
چطور جرأت میکنی؟
فقط یه کم خوابم برد
تلفنم هم بی صدا بود
حالا چرا اونجا وایسادی؟
شام خوردی؟
آره
چرا می خندی؟
هیچی
فقط از دیدنت خیلی خوشحالم
این کیف کاغذی مال توئه
چی هست؟
یه هدیه
برای چی اینو برام گرفتی؟
فکر کردم کار میکردی که اینو بخری
در واقع نه
پس میخوایش یا نه؟
!آره
باشه، باید بری تو
... اما
برو
پس دیگه میرم، مراقب باش
خداحافظ
!جیانگ چن، کمک
!من عصبانیم
...اما سیب زمینی شیرین کبابیم
"امیدوارم از تماشای این قسمت لذت برده باشید"
ترجمه شده توسط: ☺ محبوبه ☺
:کانال سریال telegram.me/mehrsub
♫ فکر میکنم شاید این جادویِ یه پَری باشه ♫
<i♫ کاری میکنه باهام حرف بزنی ♫
♫این دنیای بزرگ خیلی شلوغ و پرسروصداست ♫
♫ ایستگاهِ من کجاست؟ ♫
♫ نه به شَک اهمیت بده نه به رنج ♫
♫ آروم باش و دنبالِ جواب توی قلبت بگرد ♫
♫ چیزی که از دست دادی و باعثِ غم ات میشه♫
♫ بگو که این یه خوابه ♫
♫ بگو که دارم خواب می بینم،خونه ی آینده ام رو میکِشَم، خونه ای پر از چیزایی که دوست دارم ♫
♫تو رؤیاهام، همه سختیها تموم شدن ♫
♫تو با لبخند اونجا ایستادی، آروم بهم میگی بیا اینجا، راحت باش♫
♫ این رویا منو بی خواب میکنه ♫
♫ پر از تلخی و هق هق ♫
♫ نیت ام اینه، جوونی ام اینه ♫
♫ بگو که به حقیقت می پیونده♫
♫ بگو که دارم خواب می بینم،خونه ی آینده ام رو میکِشَم، خونه ای پر از چیزایی که دوست دارم ♫
♫تو رؤیاهام، همه سختیها تموم شدن ♫
♫تو با لبخند اونجا ایستادی، آروم بهم میگی بیا اینجا، راحت باش ♫
♫ آروم بهم میگی، بیا اینجا، راحت باش♫